1 00:00:18,360 --> 00:00:19,930 DÁREKY LOTTE ENTERTAINMENT 2 00:01:12,100 --> 00:01:14,880 HAN Hyo-joo 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,900 Včera na novém staveništi v Soulu... CHUN Woo-hee 4 00:01:19,020 --> 00:01:20,319 bylo objeveno staré album. 5 00:01:20,320 --> 00:01:22,700 YOO Yeon-seok 6 00:01:23,160 --> 00:01:27,040 Album pochází z roku 1944. 7 00:01:27,090 --> 00:01:32,670 Je to od zpěváka bez tváře, SEO Yeon-hee s názvem... 8 00:01:32,770 --> 00:01:34,140 JOSEONOVO SRDCE. 9 00:01:34,630 --> 00:01:37,340 Těšíme se, že bude brzy obnovena. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,250 Posloucháte Classic Oldies. 11 00:01:41,240 --> 00:01:46,210 LÁSKA, LŽI 12 00:01:51,280 --> 00:01:52,320 SEO Yeon-hee... 13 00:01:53,390 --> 00:01:54,050 DAESUNG ARTIST AGENCY 14 00:01:54,051 --> 00:01:59,800 Poprvé jsem se s ní setkal v agentuře který již neexistuje. 15 00:02:05,170 --> 00:02:06,440 Dobrý den. 16 00:02:06,730 --> 00:02:10,040 Jeden, dva! 17 00:02:10,140 --> 00:02:14,780 Přestože je okupováno Japonskem, restaurace vzkvétaly. 18 00:02:14,870 --> 00:02:17,350 A umělci byli potřeba. 19 00:02:18,380 --> 00:02:22,330 Agentury zastupovaly umělce podávat výkony. 20 00:02:22,420 --> 00:02:26,860 A některé trénované mladé dívky a vychoval je jako umělce. 21 00:02:32,230 --> 00:02:37,230 ♪ Pivoňka je královnou květin ♪ 22 00:02:49,410 --> 00:02:57,390 ♪ Slunečnice je loajální subjekt ♪ 23 00:02:57,450 --> 00:02:59,730 Ye-hyang je zaplněn. 24 00:03:00,350 --> 00:03:01,350 Wol-syn? 25 00:03:01,890 --> 00:03:04,160 Poznamenejte si! 26 00:03:04,460 --> 00:03:05,460 Il-hyang? 27 00:03:06,330 --> 00:03:08,670 A Hang-a? Rozumím. 28 00:03:08,830 --> 00:03:09,570 Díky! 29 00:03:09,700 --> 00:03:17,700 ♪ Meruňkový květ je dítě ♪ 30 00:03:17,900 --> 00:03:20,040 Píseň So-yool právě zpíval... 31 00:03:20,310 --> 00:03:23,580 je nejlepší ze všech tradičních písní. 32 00:03:24,280 --> 00:03:25,980 Je těžké zpívat. 33 00:03:26,410 --> 00:03:29,690 A žádá posluchače mít ušlechtilé uši. 34 00:03:30,180 --> 00:03:34,000 Historicky ti s vkusnýma ušima... 35 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 si tuto píseň vážili jako nejlepší z nejlepších. 36 00:03:41,190 --> 00:03:43,610 Jediné, co vaše ústa dokážou, je zívat? 37 00:03:45,430 --> 00:03:48,040 Není ti před So-yool trapně? 38 00:03:48,470 --> 00:03:50,450 Kde jsou tvé způsoby? 39 00:04:03,480 --> 00:04:06,120 Co jsi jedl, abys tak dobře zpíval? 40 00:04:06,220 --> 00:04:07,220 Mateřské mléko. 41 00:04:07,390 --> 00:04:10,060 Její matka byla mistrovská zpěvačka. 42 00:04:10,960 --> 00:04:13,560 Je to jen pár mizerných mincí! 43 00:04:13,990 --> 00:04:16,530 co se děje? 44 00:04:16,600 --> 00:04:19,260 Kde byly šaty? 45 00:04:19,270 --> 00:04:21,180 Je to tvoje chyba! 46 00:04:21,230 --> 00:04:24,610 Naše dívky včera nemohly pracovat! 47 00:04:24,740 --> 00:04:26,220 Tak zaplať! 48 00:04:26,270 --> 00:04:31,090 Oblečení jsem položil na jeho rikšu včas k doručení! 49 00:04:31,310 --> 00:04:33,879 Ale ten blázen se nechal zlákat k hazardu... 50 00:04:33,880 --> 00:04:35,550 Dobře! Zaplatím! 51 00:04:35,680 --> 00:04:38,190 Zatraceně! Je to jen pár mincí! 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,890 Pojď sem! Jít! 53 00:04:41,020 --> 00:04:44,090 Vyrostla bez mámy. Je dobrá v domácích pracích. 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,170 Vezměte si ji za 10 mincí. 55 00:04:46,230 --> 00:04:46,930 Co? 56 00:04:47,060 --> 00:04:48,060 Dobře! 57 00:04:49,260 --> 00:04:50,470 Řekněme 5 mincí. 58 00:04:51,100 --> 00:04:53,670 Zbytek doplatí prací. 59 00:04:53,900 --> 00:04:55,380 Ne, tati! 60 00:04:55,440 --> 00:04:57,510 Nemáš na výběr! 61 00:04:57,570 --> 00:04:59,310 Nepotřebuji tě. 62 00:05:03,380 --> 00:05:11,380 ♪ Námořník zpívá v dálce ♪ 63 00:05:11,720 --> 00:05:14,430 Stejně jako Madam LEE Nan-young? 64 00:05:18,290 --> 00:05:20,640 Vy jste dívka řidiče rikši? 65 00:05:22,260 --> 00:05:24,210 jak se jmenuješ? 66 00:05:31,400 --> 00:05:32,410 Řekni mi? 67 00:05:33,270 --> 00:05:34,950 SEO Yeon-hee. Proč? 68 00:05:35,280 --> 00:05:37,220 Jsem JUNG So-yool. 69 00:05:37,510 --> 00:05:39,750 Učíme se zde zábavné věci. 70 00:05:39,810 --> 00:05:43,350 Chceš se taky učit? Můžu se zeptat mámy. 71 00:05:43,420 --> 00:05:45,050 Jsi otravná holka. 72 00:05:47,320 --> 00:05:48,660 Pojďme se společně učit? 73 00:05:50,120 --> 00:05:52,730 Byla ostrá jako kaktus. 74 00:05:53,090 --> 00:05:55,600 Tak jsme se potkali. 75 00:05:55,660 --> 00:05:58,700 A stali jsme se nejbližšími přáteli. 76 00:06:01,100 --> 00:06:03,810 My maturujeme! Mohl bych létat! 77 00:06:04,040 --> 00:06:05,869 Nebudu modrý, že ne? 78 00:06:05,870 --> 00:06:09,120 Samozřejmě dostanete červenou! Ale mám obavy... 79 00:06:09,180 --> 00:06:11,020 Jestli zmodrám, umřu! 80 00:06:11,080 --> 00:06:13,079 Hloupý! Nebudeš modrý! 81 00:06:13,080 --> 00:06:16,060 Nebojte se! Bude pěkně červený! 82 00:06:22,120 --> 00:06:24,070 - SEO Geum-hong! - Ano? 83 00:06:25,490 --> 00:06:26,490 Gratuluji. 84 00:06:26,530 --> 00:06:28,670 - KIM Ok-hyang! - Ano. 85 00:06:32,000 --> 00:06:32,700 Gratuluji. 86 00:06:32,770 --> 00:06:33,770 SEO Yeon-hee! 87 00:06:41,140 --> 00:06:45,090 Jakmile otevřete krabici, už nejste studenti. 88 00:06:45,140 --> 00:06:48,820 Jste oficiální umělci na Daesungově seznamu. 89 00:06:48,880 --> 00:06:52,390 Sledujte každou chvíli ne očernit naši agenturu. 90 00:06:52,450 --> 00:06:54,160 Ano, matko. 91 00:06:54,690 --> 00:06:57,960 Nyní je otevřete. 92 00:07:08,670 --> 00:07:11,340 - Jsem tak šťastný! - Gratuluji. 93 00:07:24,420 --> 00:07:27,560 Pokud jste nedostali to, co jste chtěli... 94 00:07:29,560 --> 00:07:33,530 Věnujte se dále školení jako umělci. 95 00:07:33,590 --> 00:07:36,270 - Rozuměl? - Ano, matko. 96 00:07:41,100 --> 00:07:45,050 Červené a oranžové budou mít obrázky pořízené pro naši brožuru. 97 00:07:45,100 --> 00:07:47,769 Připravte se a shromážděte se u rybníka. 98 00:07:47,770 --> 00:07:49,280 Ano, pane. 99 00:07:55,920 --> 00:07:58,620 - Říkal jsem ti to. - Jsem tak šťastný! 100 00:07:59,450 --> 00:08:00,260 co my? 101 00:08:00,320 --> 00:08:01,519 co ty? 102 00:08:01,520 --> 00:08:03,400 Nefotíme se? 103 00:08:03,460 --> 00:08:05,330 Ty jsi blues! 104 00:08:05,390 --> 00:08:08,370 Chceš říct, že jsme kurtizány? 105 00:08:08,430 --> 00:08:09,170 Ano. 106 00:08:09,300 --> 00:08:13,400 4 jsme tvrdě netrénovali let být prostitutkami! 107 00:08:14,400 --> 00:08:16,380 Musíte si pamatovat. 108 00:08:17,400 --> 00:08:21,040 Jste květiny, které rozumí slovům. 109 00:08:22,310 --> 00:08:27,260 Nejen rozumět tomu, co lidé říkají... 110 00:08:28,920 --> 00:08:33,390 ale to znamená, že víte literaturu a umění. 111 00:08:34,950 --> 00:08:36,800 Přestože má nízký stav... 112 00:08:37,160 --> 00:08:39,830 pokud se stanete zkušenými umělci... 113 00:08:40,190 --> 00:08:43,940 vysocí úředníci se otevřou jejich oči a uši... 114 00:08:44,630 --> 00:08:48,580 a pokvete jako květiny které nelze utrhnout. 115 00:08:48,900 --> 00:08:52,210 Prodejte svůj talent, úsměvy nebo těla... 116 00:08:52,440 --> 00:08:53,669 co je nejdůležitější? 117 00:08:53,670 --> 00:08:56,980 Že prodáváš! Co byste tedy měli získat? 118 00:08:57,080 --> 00:08:57,680 Hádat. 119 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 Rýže? 120 00:08:59,950 --> 00:09:02,590 Jídlo není všechno. Špatně! 121 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 Oblečení? 122 00:09:04,650 --> 00:09:07,190 Proto jsi kurtizána. 123 00:09:08,320 --> 00:09:12,700 Budete mít všechnu rýži a oblečení s tím! 124 00:09:12,790 --> 00:09:14,500 Co to je, ptáš se? 125 00:09:17,630 --> 00:09:19,130 Mužské srdce. 126 00:09:19,800 --> 00:09:22,750 Nic není hloupější než důvěřovat muži. 127 00:09:22,800 --> 00:09:26,750 I když jdete ven a tančíte a zpívat pro ně... 128 00:09:27,040 --> 00:09:30,950 vaše vystoupení nejsou jen pro ně. 129 00:09:31,080 --> 00:09:33,820 Kde je tedy mužské srdce? 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Zde? 131 00:09:36,480 --> 00:09:37,690 Nebo tady? 132 00:09:38,850 --> 00:09:39,990 Ne. 133 00:09:41,090 --> 00:09:42,090 správně... 134 00:09:45,590 --> 00:09:46,590 Tady! 135 00:09:47,560 --> 00:09:50,560 Buďte hrdí a získejte si mužská srdce! 136 00:09:51,530 --> 00:09:54,210 To znamená, že jsme děvky! 137 00:09:56,470 --> 00:09:59,420 Jedna, dvě... 138 00:09:59,740 --> 00:10:00,740 Tři! 139 00:10:00,810 --> 00:10:03,720 Pamatujte si holky. 1944, promoce AGENTURY DAESUNG 140 00:10:04,480 --> 00:10:06,550 Jste umělci. 141 00:10:13,990 --> 00:10:16,330 - Narozen a vyrostl v agentuře... - Brožura Daesung! 142 00:10:16,720 --> 00:10:19,670 Nevěděl jsem nic o světě venku. 143 00:10:20,690 --> 00:10:26,200 Právě jsem trénoval zpěv tradiční písně každý den. 144 00:10:26,870 --> 00:10:30,810 Ale věk tradičních umělců se chýlilo ke konci. 145 00:10:30,870 --> 00:10:33,910 Země byla vzrušená moderními písněmi. 146 00:10:33,970 --> 00:10:37,350 Yeon-hee a já jsme jimi byli také přitahováni. 147 00:10:37,710 --> 00:10:39,850 Je to Madam LEE Nan-young. 148 00:10:40,650 --> 00:10:43,790 Je to opravdu ona. 149 00:10:44,420 --> 00:10:49,890 ♪ Prosáknout do mého srdce ♪ 150 00:10:49,960 --> 00:10:56,310 ♪ Nevěsta u přístavu ♪ 151 00:10:56,430 --> 00:11:02,780 ♪ Její šaty prosáklé slzami ♪ 152 00:11:10,010 --> 00:11:11,879 Dobrý den, San-wol. 153 00:11:11,880 --> 00:11:14,820 Děkuji, že jste přišli. Můžeme? 154 00:11:16,880 --> 00:11:19,620 Podívejme se na dívky. 155 00:11:20,450 --> 00:11:22,900 Daesungova brožurka umělců. 156 00:11:44,980 --> 00:11:47,150 Musí to být dcera Cho-hyang. 157 00:11:47,380 --> 00:11:50,360 Slyšel jsem, že muži jsou do ní poblázněni. 158 00:11:51,580 --> 00:11:53,560 Jaká matka taková dcera. 159 00:11:55,020 --> 00:11:57,330 Dovolte mi, abych vám dnes večer posloužil. 160 00:12:26,550 --> 00:12:28,689 Jak jsi utratil svou první výplatu? 161 00:12:28,690 --> 00:12:31,970 No... Nic moc. 162 00:12:36,860 --> 00:12:38,860 Dal to všechno svému otci? 163 00:12:41,000 --> 00:12:42,980 Věděl jsem, že ano. 164 00:12:45,100 --> 00:12:46,110 Tada! 165 00:12:47,670 --> 00:12:48,670 co je to? 166 00:12:48,770 --> 00:12:49,770 Dárek! 167 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Otevřete to. 168 00:12:53,350 --> 00:12:56,120 LEE NAN-YOUNG 169 00:12:56,620 --> 00:12:58,890 Chtěl jsi to. 170 00:13:03,790 --> 00:13:05,630 Neplač! 171 00:13:05,760 --> 00:13:11,210 Ale nic jsem pro tebe nedostal. 172 00:13:12,830 --> 00:13:14,710 Tak jojo... 173 00:13:16,840 --> 00:13:19,940 Jsi můj jediný přítel. 174 00:13:20,010 --> 00:13:21,180 Díky. 175 00:13:49,370 --> 00:13:51,580 Musím na chvíli ven. 176 00:13:51,770 --> 00:13:52,980 Kde? 177 00:14:18,100 --> 00:14:19,870 co myslíš? 178 00:14:20,100 --> 00:14:21,100 o čem? 179 00:14:21,101 --> 00:14:22,270 Ta paní. 180 00:14:22,900 --> 00:14:24,040 Jak vypadá? 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,380 no... 182 00:14:28,370 --> 00:14:34,090 Je nejlepší ze všech obrázky, které jste dosud poslali. 183 00:14:34,210 --> 00:14:35,210 Opravdu? 184 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 Podívejme se. 185 00:14:39,050 --> 00:14:43,590 S jiskřivýma očima a elegantním oblečením... 186 00:14:44,090 --> 00:14:47,090 musí mít srdce anděla. 187 00:14:48,590 --> 00:14:50,759 Ale její ústa... 188 00:14:50,760 --> 00:14:54,270 A co ústa? 189 00:14:54,500 --> 00:14:56,070 Mluvím zpět! 190 00:14:56,140 --> 00:14:57,840 Vypadá to, že bude tvrdohlavá. 191 00:14:57,900 --> 00:14:59,099 nejsem! 192 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 Vidět! 193 00:15:00,740 --> 00:15:02,840 Musí být tvrdohlavý. 194 00:15:06,450 --> 00:15:11,550 V mých očích nemůže být nikdo krásnější. 195 00:15:16,390 --> 00:15:18,060 Ale tvoje matka... 196 00:15:19,190 --> 00:15:22,930 Nikdy ti nedovolí vzít si umělce. 197 00:15:28,200 --> 00:15:29,340 Tak jooo. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,910 Znáš mě. 199 00:15:32,500 --> 00:15:34,280 Jsem moderní! 200 00:15:34,340 --> 00:15:36,509 Máma mě nemůže ovládat. 201 00:15:36,510 --> 00:15:38,510 Jsem divoký a svobodný duch! 202 00:15:45,620 --> 00:15:47,030 Hloupý. 203 00:15:49,420 --> 00:15:54,670 2 roky by měly stačit, abych byla mou nevěstou. 204 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Kdo řekl, že se vdám... 205 00:16:06,070 --> 00:16:08,050 To je Madam LEE Nan-young! 206 00:16:13,710 --> 00:16:15,020 'Paní'? 207 00:16:16,920 --> 00:16:21,560 Překvapuje mě, že ji znáš a dokonce jí říkat 'Madam'. 208 00:16:21,750 --> 00:16:25,260 Kdo by ji neznal v Joseonu? 209 00:16:25,960 --> 00:16:27,770 Už jste také slyšeli její písničky? 210 00:16:27,830 --> 00:16:30,500 Samozřejmě! Miluju její písničky. 211 00:16:30,700 --> 00:16:33,580 Umírám touhou se s ní jednou setkat. 212 00:16:34,230 --> 00:16:34,970 pak... 213 00:16:35,030 --> 00:16:36,040 JARNÍ SEN 214 00:16:36,140 --> 00:16:37,999 Slyšeli jste tuto píseň? 215 00:16:38,000 --> 00:16:40,480 Samozřejmě! Je to moje oblíbená! 216 00:16:41,010 --> 00:16:43,580 Napsal a složil CHOI Chi-rim. 217 00:16:44,040 --> 00:16:45,550 Neznáte tuto píseň? 218 00:17:12,540 --> 00:17:14,950 Kde jsi byl! 219 00:17:15,010 --> 00:17:17,010 Všichni tě hledají! 220 00:17:20,010 --> 00:17:21,690 Řekni ahoj, Yeon-hee. 221 00:17:21,750 --> 00:17:24,660 Tohle je KIM Yoon-woo. 222 00:17:25,220 --> 00:17:26,420 A tohle je... 223 00:17:26,550 --> 00:17:29,560 můj nejlepší přítel, SEO Yeon-hee. 224 00:17:31,390 --> 00:17:32,390 Rád tě poznávám. 225 00:17:33,090 --> 00:17:34,230 Ahoj. 226 00:17:38,860 --> 00:17:40,810 Jak jste se měla, madam? 227 00:17:41,000 --> 00:17:42,310 Už je to nějaký čas. 228 00:17:43,270 --> 00:17:44,650 Kdy ses vrátil? 229 00:17:45,040 --> 00:17:47,710 Dnes jsem se vrátil nadobro. 230 00:17:47,840 --> 00:17:50,050 Pak jsi měl jít za mámou. 231 00:17:50,110 --> 00:17:55,960 Jsi pořád stejně krásná jako květina ve sněhu. 232 00:17:56,220 --> 00:17:57,250 Pojďte se mnou. 233 00:17:58,650 --> 00:18:00,060 Ano, matko. 234 00:18:03,790 --> 00:18:06,290 Prosím, nenadávejte So-yool! 235 00:18:06,530 --> 00:18:09,060 Přemluvil jsem ji, aby zůstala se mnou! 236 00:18:22,170 --> 00:18:23,170 Ano. 237 00:18:25,480 --> 00:18:27,050 V 18 hodin? 238 00:18:29,750 --> 00:18:32,060 Děkuji, radní. 239 00:18:33,090 --> 00:18:35,090 Jsem ti zavázán. 240 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Sbohem. 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,910 - Dnes večer... - V 6 hodin? 242 00:18:45,330 --> 00:18:47,640 - Tak jooo... - Připraveno! 243 00:19:25,840 --> 00:19:27,139 Je to auto! 244 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 Vstupte. 245 00:19:29,170 --> 00:19:32,450 Nemůžu. Brzy mám vystoupení. 246 00:19:32,510 --> 00:19:35,460 Pokud ne, budeš toho litovat. 247 00:19:36,150 --> 00:19:37,180 Ale nemůžu. 248 00:19:38,380 --> 00:19:40,520 Je to důležitý výkon. 249 00:19:40,590 --> 00:19:42,120 V kolik je hodin? 250 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 6 hodin. 251 00:19:45,090 --> 00:19:48,590 Přivedu vás sem do 17:00! 252 00:19:50,430 --> 00:19:51,430 Dobře? 253 00:19:52,660 --> 00:19:55,650 - Čí je to auto? - U přítele. 254 00:19:55,900 --> 00:19:58,180 - Kam jdeme? - Potkat přítele. 255 00:19:58,740 --> 00:20:00,680 - Kde? - Přítelův dům. 256 00:20:01,710 --> 00:20:03,120 Hej! 257 00:20:11,150 --> 00:20:13,990 - Kde to je? - Přítelův dům. 258 00:20:22,160 --> 00:20:24,900 Madam LEE Nan-young? 259 00:20:29,740 --> 00:20:31,199 Nepohodlné se mnou? 260 00:20:31,200 --> 00:20:32,270 Žádný! 261 00:20:32,870 --> 00:20:34,820 Samozřejmě že ne! 262 00:20:35,370 --> 00:20:39,120 Opravdu si vás vážím, madam. 263 00:20:44,220 --> 00:20:45,220 Tak jooo? 264 00:20:45,250 --> 00:20:47,920 Jsem jen zpěvák pop music. 265 00:20:48,220 --> 00:20:52,430 Měl bych tě respektovat. ty jsi mistr tradičního zpěváka. 266 00:20:52,660 --> 00:20:56,370 Ach ne! prosím... 267 00:20:57,260 --> 00:20:58,710 Můj zpěv je stále... 268 00:20:59,260 --> 00:21:01,440 Jaký pěkný miláček? 269 00:21:01,530 --> 00:21:02,940 Jako květ broskvoně? 270 00:21:03,000 --> 00:21:06,040 Právo! Broskvový květ. 271 00:21:06,210 --> 00:21:08,380 Název, 'Peach Blossom'! 272 00:21:08,970 --> 00:21:11,450 Píseň bude o vás. 273 00:21:11,680 --> 00:21:15,220 Jeho múzou jsi byl ty, So-yool? Nedivím se. 274 00:21:15,280 --> 00:21:17,990 Miluju všechny jeho písničky. 275 00:21:19,450 --> 00:21:20,450 písně? 276 00:21:20,750 --> 00:21:21,960 Vy jste nevěděl? 277 00:21:22,420 --> 00:21:25,800 Byl slavný i v Japonsku. 278 00:21:26,990 --> 00:21:28,940 Neříkej to mé matce. 279 00:21:29,430 --> 00:21:32,470 Napsal jednu z mých písní také „jarní sen“. 280 00:21:34,470 --> 00:21:36,810 "Jarní sen"? 281 00:21:37,500 --> 00:21:40,469 - To je vyrobeno CHOI Chi-rim. - Správně! 282 00:21:40,470 --> 00:21:43,210 To je přezdívka pana Kima. 283 00:21:48,950 --> 00:21:52,830 Když ti řeknu, kdo jsem s, budete v šoku! 284 00:21:53,120 --> 00:21:54,460 Můžeš teď přijít? 285 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Teď? 286 00:22:00,730 --> 00:22:04,559 děkuji za souhlas na moji náhlou žádost. 287 00:22:04,560 --> 00:22:09,170 Proč samozřejmě! Vždy vítám své fanoušky. 288 00:22:09,230 --> 00:22:13,240 Uděláš mi laskavost na oplátku? 289 00:22:13,770 --> 00:22:15,969 Samozřejmě! Nic. 290 00:22:15,970 --> 00:22:18,110 Zazpívej mi tradiční píseň? 291 00:22:18,380 --> 00:22:20,450 Oh prosím. 292 00:22:20,510 --> 00:22:22,460 Miluju tradiční písničky. 293 00:22:22,510 --> 00:22:25,290 Mohl bys mi zazpívat? 294 00:22:26,620 --> 00:22:31,620 ♪ Zdá se, že minuta... ♪ 295 00:22:43,800 --> 00:22:49,480 ♪ Jako celý život ♪ 296 00:22:50,910 --> 00:22:52,510 Jak můžeš být tak nesmyslný? 297 00:22:52,580 --> 00:22:54,579 Ztratil jsi rozum? 298 00:22:54,580 --> 00:22:58,530 Myslel jsem, že jsi potichu připrav se ve svém pokoji! 299 00:22:58,580 --> 00:23:02,360 Musíte si udělat účes a make-up! 300 00:23:02,450 --> 00:23:03,490 Kolik je hodin? 301 00:23:03,560 --> 00:23:06,470 Sakra! Zapomněl jsem hodinky. 302 00:23:12,530 --> 00:23:13,870 Zůstaň tady. 303 00:23:14,200 --> 00:23:17,040 Co? Nechci zůstat sám. 304 00:23:17,100 --> 00:23:19,980 Postarej se o Yeon-hee. 305 00:23:20,510 --> 00:23:21,510 Jasně. 306 00:23:23,680 --> 00:23:24,710 Pojďme. 307 00:23:26,310 --> 00:23:27,310 opatruj se! 308 00:23:36,820 --> 00:23:39,200 - Jdi dovnitř. - Cože? 309 00:23:39,460 --> 00:23:41,670 Jsi fanoušek, že? Jdi dovnitř. 310 00:24:04,820 --> 00:24:07,590 japonský policejní komisař, Hirata Kiyoshi. 311 00:24:08,220 --> 00:24:13,290 Je známý tím, že je krutý, ale má úctu k umění. 312 00:24:16,500 --> 00:24:19,670 Musíte získat jeho srdce. 313 00:24:56,670 --> 00:25:01,670 ♪ Jeden úsměv ♪ 314 00:25:14,390 --> 00:25:19,390 ♪ Vytvoří sto koketérií ♪ 315 00:25:41,950 --> 00:25:43,690 Pojď mu nalít drink. 316 00:25:48,190 --> 00:25:49,670 Užil jste si to, pane? 317 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Ano. 318 00:25:52,390 --> 00:25:55,740 Její matka byla také slavný mistr zpěvák. 319 00:26:10,810 --> 00:26:13,290 Joseonova tradiční píseň? 320 00:26:13,880 --> 00:26:16,050 Jmenuje se 'Ujo Pyeonggeo', pane. 321 00:26:17,080 --> 00:26:19,060 Znáte japonské 'Joruri'? 322 00:26:19,920 --> 00:26:22,870 Slyšel jsem "Yokyoku"... 323 00:26:23,560 --> 00:26:25,230 Ale 'Joruri' je neobvyklé. 324 00:26:25,720 --> 00:26:30,430 Bylo by mi ctí to jednoho dne slyšet. 325 00:26:37,670 --> 00:26:38,670 Tudy. 326 00:26:47,350 --> 00:26:50,720 Po koupeli se převlékněte do tohoto. 327 00:26:54,690 --> 00:26:57,430 Máte uznání pro umění. 328 00:26:58,090 --> 00:27:01,040 A vy myslíte na umělce. 329 00:27:02,160 --> 00:27:07,610 Tak jsem pro vás pokorně vystoupil. 330 00:27:11,240 --> 00:27:13,740 To je vše, co mohu nabídnout, pane. 331 00:27:14,740 --> 00:27:17,020 Na nic jiného jsem se nepřipravoval. 332 00:27:34,790 --> 00:27:41,040 Řekl jste, že umělci jsou květiny že se to nedá utrhnout. 333 00:27:41,130 --> 00:27:46,580 Víte, proč se umělcům říká květiny? 334 00:27:49,140 --> 00:27:52,140 Květiny se trhají a dávají do váz. 335 00:27:52,510 --> 00:27:55,550 Jsou na oškubání muži, kteří je chtějí. 336 00:27:56,380 --> 00:27:58,360 To je umělec! 337 00:28:00,620 --> 00:28:07,200 Pak jsem v podstatě prostitutka? 338 00:28:09,790 --> 00:28:14,400 Jak se opovažuješ to říct! 339 00:28:26,650 --> 00:28:28,280 co tady děláš? 340 00:28:29,910 --> 00:28:31,050 Med! 341 00:28:32,280 --> 00:28:36,290 Čekal jsem celou včerejší noc. Co ti trvalo tak dlouho? 342 00:28:37,390 --> 00:28:38,490 To nic není. 343 00:28:40,130 --> 00:28:41,540 mám hlad. 344 00:28:46,000 --> 00:28:49,810 A co škola? Opravdu skončíš? 345 00:28:50,770 --> 00:28:53,250 Už jsem dávno skončil. 346 00:28:53,810 --> 00:28:57,080 Vaše matka bude zklamaná. 347 00:28:58,210 --> 00:29:00,590 Mamina nenasytnost nemá konce. 348 00:29:01,080 --> 00:29:04,820 Ani by nebyla spokojená jestli se stanu generálním guvernérem. 349 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Tak jooo. 350 00:29:11,660 --> 00:29:16,630 Ve světě jako je tento, být úspěšný je hřích. 351 00:29:17,400 --> 00:29:21,940 Jak stoupáš po žebříku, šlapeš po našem lidu. 352 00:29:22,530 --> 00:29:29,750 Není lepší dělat písničky? že uklidňuje tuto zemi? 353 00:29:35,850 --> 00:29:39,590 Slibuješ, že budeš zpívat mou píseň? 354 00:29:40,550 --> 00:29:43,090 Nemůžu být popová zpěvačka. 355 00:29:43,250 --> 00:29:46,089 Myslíte si, že popová hudba je nízká? 356 00:29:46,090 --> 00:29:49,370 Samozřejmě, že ne. 357 00:29:50,930 --> 00:29:53,540 Prostě miluji tradiční písničky. 358 00:29:53,830 --> 00:29:55,330 Ale jojo... 359 00:29:55,970 --> 00:30:02,410 Mysli i na jednoho člověka uslyším tě někdy zpívat? 360 00:30:02,510 --> 00:30:05,850 Nemají na to právo nebo uši, aby to slyšely? 361 00:30:06,180 --> 00:30:07,180 Dobře. 362 00:30:07,610 --> 00:30:10,390 Možná má vaše matka pravdu. 363 00:30:11,520 --> 00:30:16,360 Ale nepotřebují písničky bezmyšlenkovitě oceňovat. 364 00:30:16,490 --> 00:30:21,270 To, co potřebují, jsou slzy a smích. 365 00:30:21,790 --> 00:30:25,760 jdu dělat národní píseň naší doby. 366 00:30:26,930 --> 00:30:30,140 Píseň pro unavené a unavená srdce Joseona. 367 00:30:30,970 --> 00:30:35,980 Píseň dokončena když zpívá lid. 368 00:30:42,550 --> 00:30:43,550 zapomněl jsem. 369 00:30:59,460 --> 00:31:01,910 Koncert Madam LEE Nan-young? 370 00:31:02,900 --> 00:31:05,750 Pozvala především vás. 371 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 Půjdu s Yeon-hee. 372 00:31:09,910 --> 00:31:11,480 Děkuji mnohokrát! 373 00:31:16,510 --> 00:31:17,550 já půjdu. 374 00:31:22,820 --> 00:31:23,990 Yoon-woo! 375 00:31:27,430 --> 00:31:30,670 Miluju tradiční písničky. 376 00:31:31,400 --> 00:31:34,570 Ale opravdu chci zpívat tvou píseň. 377 00:31:37,540 --> 00:31:41,980 A kdybych mohl... 378 00:31:46,510 --> 00:31:50,190 Chci být Joseonovým srdcem. 379 00:32:20,980 --> 00:32:25,490 ♪ Jak dlouho ještě? ♪ 380 00:32:25,550 --> 00:32:30,230 ♪ Ne, ne! Dnes večer ne♪ 381 00:32:33,560 --> 00:32:37,530 Přidejte! Přídavek! 382 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 Děkuji všem. 383 00:32:38,930 --> 00:32:42,670 Mám pocit, že bych mohl zpívat celou noc. 384 00:32:42,730 --> 00:32:47,240 A já se tak rád podělím o svůj písně s mými speciálními hosty. 385 00:32:47,570 --> 00:32:52,110 Před pár dny se mi to stalo slyšet dámu zpívat. 386 00:32:52,710 --> 00:32:55,520 Byla to doslova hudba pro mé uši. 387 00:32:55,880 --> 00:32:57,610 Bylo to tak dobré... 388 00:32:57,620 --> 00:32:59,560 Celou noc jsem nemohl spát. 389 00:32:59,980 --> 00:33:04,330 Hudba se může dotknout a rozhýbat lidské duše. 390 00:33:05,890 --> 00:33:09,130 Přiměla mě si uvědomit radost znovu zpívat. 391 00:33:10,660 --> 00:33:12,510 A dnes večer je tady. 392 00:33:14,970 --> 00:33:16,780 Zazpíváš nám? 393 00:33:18,000 --> 00:33:19,910 Pojďme ji srdečně přivítat! 394 00:33:19,970 --> 00:33:20,970 Hej! 395 00:33:22,410 --> 00:33:23,780 Paní SEO Yeon-hee! 396 00:33:37,460 --> 00:33:38,870 Jdi nahoru. 397 00:33:40,020 --> 00:33:41,030 Spěchat. 398 00:33:55,570 --> 00:33:58,909 Napsal a složil CHOI Chi-rim. 399 00:33:58,910 --> 00:34:00,080 'Jarní sen'! 400 00:34:11,120 --> 00:34:17,070 ♪ Jarní vítr vane všude ♪ 401 00:34:17,130 --> 00:34:22,130 ♪ Azalky kvetou ♪ ♪ Jaro je tady ♪ 402 00:34:23,130 --> 00:34:28,980 ♪ Na krásných zádech venkovské dívky ♪ 403 00:34:29,110 --> 00:34:37,110 ♪ Ohnuté jho nesoucí vodu ♪ ♪ je lehký ♪ 404 00:34:41,190 --> 00:34:46,660 ♪ Fouká jarní vítr ♪ ♪ na jihu ♪ 405 00:34:47,190 --> 00:34:55,130 ♪ Jak krásné jsou azalky ♪ ♪ znovu kvete ♪ 406 00:34:55,200 --> 00:34:58,150 ♪ Jsem tak šťastný ♪ 407 00:34:58,200 --> 00:35:03,200 ♪ Půjdu vám vstříc ♪ ♪ moje láska na cestě ke mně ♪ 408 00:35:03,980 --> 00:35:08,790 ♪ Co když si budeme chybět? ♪ 409 00:35:08,850 --> 00:35:14,560 ♪ A projít kolem ♪ 410 00:35:28,330 --> 00:35:30,640 Pojďme ji srdečně přivítat! 411 00:35:32,070 --> 00:35:33,240 Paní SEO Yeon-hee! 412 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Tady. 413 00:36:01,670 --> 00:36:02,670 Posaďte se. 414 00:36:10,240 --> 00:36:11,720 Yeon-hee! 415 00:36:17,350 --> 00:36:18,550 šel jsi někam? 416 00:36:18,950 --> 00:36:20,190 Ano. 417 00:36:23,250 --> 00:36:25,890 O tvém příteli... 418 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 Yoon-woo? 419 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 Ano. 420 00:36:29,990 --> 00:36:33,170 Je trochu zvláštní. 421 00:36:33,660 --> 00:36:35,580 Požádal mě, abych udělal album. 422 00:36:37,100 --> 00:36:39,950 - Ptal se vás? - Ano. 423 00:36:40,100 --> 00:36:43,680 Řekl, že je CHOI Chi-rim, který napsal 'Jarní sen'. 424 00:36:45,580 --> 00:36:46,920 co jsi říkal? 425 00:36:48,050 --> 00:36:48,720 Co? 426 00:36:48,780 --> 00:36:51,760 Řekl jsi, že to uděláš? 427 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Je to pravda? 428 00:36:59,320 --> 00:37:02,270 Našel jsem úžasného zpěváka. 429 00:37:03,060 --> 00:37:05,159 Ale ona neudělá album. 430 00:37:05,160 --> 00:37:08,740 Proč? Kdo nechce? Řekl jsi, že to vyrobím? 431 00:37:08,800 --> 00:37:12,940 Řekla ne, než jsem to stačil vysvětlit. 432 00:37:13,740 --> 00:37:16,480 Je tak tvrdohlavá. 433 00:37:17,180 --> 00:37:18,180 člověče... 434 00:37:18,340 --> 00:37:21,450 Ženy jsou všechny stejné. Oni vidí jen mě! 435 00:37:22,450 --> 00:37:24,390 Vidět? Tam. 436 00:37:38,230 --> 00:37:39,230 pane... 437 00:37:39,800 --> 00:37:41,640 CHOI Chi-rim? 438 00:37:47,310 --> 00:37:48,340 Zde? 439 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 Ano. 440 00:37:51,440 --> 00:37:53,150 Znáte Hymnus smrti? 441 00:38:05,620 --> 00:38:10,000 ♪ V rozlehlé divočině ♪ 442 00:38:10,490 --> 00:38:14,870 ♪ Můj život běží ♪ 443 00:38:15,570 --> 00:38:19,950 ♪ Sním o tom, že tě poznám ♪ 444 00:38:20,540 --> 00:38:25,080 ♪ Kde jsi? ♪ 445 00:38:25,510 --> 00:38:29,960 ♪ V tomto osamělém světě ♪ 446 00:38:30,380 --> 00:38:35,460 ♪ Tento hořký lidský svět ♪ 447 00:38:35,520 --> 00:38:40,520 ♪ Co hledáte? ♪ 448 00:38:49,070 --> 00:38:50,310 Můžeš jít. 449 00:39:05,220 --> 00:39:07,220 Vrať se ráno. 450 00:39:13,890 --> 00:39:16,300 Stále nejste rozhodnuti? 451 00:39:17,700 --> 00:39:20,340 Ale já jsem nejlepší skladatel v Joseonu! 452 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 KIM Yoon-woo! Ne, CHOI Chi-rim! 453 00:39:22,970 --> 00:39:25,950 Abych udělal album, udělám to musí opustit Daesung. 454 00:39:26,100 --> 00:39:27,380 To je ten důvod? 455 00:39:27,440 --> 00:39:31,390 S albem vyděláte více peněz. 456 00:39:31,610 --> 00:39:35,110 To není ono. Tak jooo a slíbil jsem. 457 00:39:35,680 --> 00:39:38,920 Udržet si čest a žít jako umělci po celý život. 458 00:39:39,350 --> 00:39:41,800 Jaká zatracená čest umělců? 459 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 So-yool a já jsme umělci. 460 00:39:45,720 --> 00:39:47,400 Neurážej nás. 461 00:39:49,590 --> 00:39:51,440 Podívejte se, paní SEO. 462 00:39:55,970 --> 00:39:58,610 Jak může syn umělce urážet umělce? 463 00:40:00,840 --> 00:40:02,550 Neurážím umělce. 464 00:40:03,910 --> 00:40:05,850 Ale výkony umělců... 465 00:40:06,640 --> 00:40:10,320 jsou pro žrouty, kteří plýtvají peníze za noc pití. 466 00:40:12,150 --> 00:40:14,530 Ať se vám to líbí nebo ne... 467 00:40:16,290 --> 00:40:18,600 tvůj hlas patří... 468 00:40:20,120 --> 00:40:23,800 obchodníci, rikša řidiči, a dokonce i žebráci. 469 00:40:26,160 --> 00:40:30,130 Hlas, který by měl patřit všem! 470 00:40:33,070 --> 00:40:35,480 To musí být Joseonovo srdce. 471 00:40:38,940 --> 00:40:40,850 Nemělo by to být? 472 00:41:12,010 --> 00:41:17,150 Musím se stát zpěvákem. 473 00:41:22,520 --> 00:41:24,500 Pan KIM vysvětlil. 474 00:41:26,390 --> 00:41:31,360 Že můj hlas musí být Joseonovým srdcem. 475 00:41:36,630 --> 00:41:37,770 Tak jo! 476 00:41:38,500 --> 00:41:39,780 Tak jo! 477 00:42:08,030 --> 00:42:09,030 Tak jooo? 478 00:42:09,100 --> 00:42:11,600 Proč je to Yeon-hee a ne já? 479 00:42:14,410 --> 00:42:15,080 Pojď dovnitř. 480 00:42:15,140 --> 00:42:17,090 Proč Yeon-hee? 481 00:42:17,680 --> 00:42:18,750 je mi to líto. 482 00:42:20,640 --> 00:42:25,350 Ale potřebuji Yeon-hee pro svou píseň. 483 00:42:27,790 --> 00:42:29,290 Pojďte dál. 484 00:42:31,420 --> 00:42:32,420 Tak jooo. 485 00:42:38,200 --> 00:42:39,770 Je to proto... 486 00:42:40,000 --> 00:42:42,940 neslyšela jsi mě zpívat. 487 00:42:43,300 --> 00:42:45,280 Zpíval jsem jen tradiční písně. 488 00:42:45,440 --> 00:42:48,380 Madam LEE a vy jste mě neslyšeli zpívat. 489 00:42:53,110 --> 00:42:58,560 ♪ Jarní vítr vane všude ♪ 490 00:42:58,650 --> 00:43:04,120 ♪ Azalky kvetou ♪ ♪ Jaro je tady ♪ 491 00:43:04,190 --> 00:43:09,370 ♪ Na krásných zádech venkovské dívky ♪ 492 00:43:11,100 --> 00:43:12,630 ♪ Ohnutý... ♪ 493 00:43:17,640 --> 00:43:19,440 Co říkáte na tuhle písničku? 494 00:43:19,540 --> 00:43:24,540 ♪ Námořník zpívá v dálce ♪ 495 00:43:35,090 --> 00:43:37,660 ♪ Vlny... ♪ 496 00:43:44,400 --> 00:43:45,430 Poslouchejte. 497 00:43:47,230 --> 00:43:48,800 Až do teď... 498 00:43:50,400 --> 00:43:55,410 Nikdy jsem neměl v srdci nikoho jiného než tebe. 499 00:43:56,640 --> 00:43:58,280 Vždycky to budeš ty. 500 00:44:00,580 --> 00:44:03,680 Moje láska se nezmění. Dobře? 501 00:44:06,620 --> 00:44:07,960 já vím. 502 00:44:08,020 --> 00:44:10,230 Tak proč pláčeš? 503 00:44:11,360 --> 00:44:16,300 Protože... chci taky zpívat tvou píseň. 504 00:44:22,030 --> 00:44:28,610 Tak zpívej! udělám všechno písně, které chcete. 505 00:44:28,840 --> 00:44:32,410 Udělám pro tebe sto písniček! 506 00:45:03,210 --> 00:45:05,190 Možná pro vás... 507 00:45:05,380 --> 00:45:08,020 popové písně vyhovují vaší úrovni. 508 00:45:10,910 --> 00:45:13,360 Víte, proč jsou to popové písně? 509 00:45:14,320 --> 00:45:19,290 Protože časem vyblednou. 510 00:45:21,890 --> 00:45:27,310 Pamatujte si to jednou vy odejít, nemůžete se vrátit. 511 00:46:44,010 --> 00:46:47,610 Proč nezkusíš napsat text? 512 00:46:48,080 --> 00:46:50,020 jak bych mohl? 513 00:46:51,450 --> 00:46:53,520 Buďte upřímní. 514 00:46:54,180 --> 00:46:56,160 To je nejdůležitější. 515 00:46:56,790 --> 00:46:57,790 Dobře? 516 00:46:58,520 --> 00:46:59,660 Dobře. 517 00:46:59,890 --> 00:47:00,890 Velký! 518 00:47:02,430 --> 00:47:04,030 jsi v pořádku? 519 00:47:07,970 --> 00:47:11,999 ♪ Nyní se staňte bouří ♪ 520 00:47:12,000 --> 00:47:17,000 ♪ A probuď oblohu ♪ ♪ se zavřenýma očima ♪ 521 00:47:33,290 --> 00:47:34,500 Dobře! 522 00:47:35,230 --> 00:47:38,570 Yeon-hee je úžasný! Zní to dobře. 523 00:47:41,600 --> 00:47:43,040 Přišel jsi? 524 00:47:48,970 --> 00:47:52,080 Myslím, že to předposlední vyznělo nejlépe. 525 00:47:53,380 --> 00:47:55,020 co myslíš? 526 00:47:55,180 --> 00:47:58,130 Myslím, že to druhé znělo opravdu krásně. 527 00:47:59,780 --> 00:48:00,850 Yeon-hee? 528 00:48:00,920 --> 00:48:05,920 Ten poslední se mi líbil. Cítil jsem se nejpohodlněji. 529 00:48:06,020 --> 00:48:09,600 Zní to trochu těžce. 530 00:48:10,230 --> 00:48:14,040 Jako píseň vyžaduje něco cítit. 531 00:48:14,770 --> 00:48:17,180 - A co ty? - Miluji jídlo. 532 00:48:20,640 --> 00:48:22,620 Dejte do toho všechno! 533 00:48:23,070 --> 00:48:23,950 Dobře? 534 00:48:24,070 --> 00:48:25,080 Připraveni? 535 00:49:25,570 --> 00:49:26,570 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 536 00:49:26,640 --> 00:49:29,080 Joong-sun a Jung-wol! 537 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 Chae-sung a Bok-hyang! 538 00:49:31,840 --> 00:49:33,950 Vy čtyři se teď připravte. 539 00:49:36,050 --> 00:49:37,579 Zastávka! Nechoď! 540 00:49:37,580 --> 00:49:39,490 co já? 541 00:49:39,650 --> 00:49:41,780 Počkejte! vydrž! 542 00:49:41,790 --> 00:49:42,790 Je tak agresivní. 543 00:49:42,791 --> 00:49:44,819 A co Asawon? 544 00:49:44,820 --> 00:49:46,600 Taky nás nevezmou? 545 00:49:47,560 --> 00:49:49,940 Jsem odsouzený k záhubě. 546 00:49:49,990 --> 00:49:52,940 Musím platit bratrovi školné. 547 00:49:57,600 --> 00:49:58,880 Přestaň prosím! 548 00:50:01,940 --> 00:50:02,970 Tak jo! 549 00:50:03,870 --> 00:50:04,870 ty... 550 00:50:05,110 --> 00:50:06,250 Vaše vlasy! 551 00:50:07,240 --> 00:50:08,780 Divné, že? 552 00:50:09,680 --> 00:50:11,280 Nejsem na to zvyklý. 553 00:50:11,350 --> 00:50:14,920 Vypadá to skvěle! Vypadáš jako zpěvačka. 554 00:50:17,020 --> 00:50:19,020 Bál jsem se, že mi budeš chybět. 555 00:50:24,430 --> 00:50:27,430 Je to propuštěno? Gratuluji! 556 00:50:27,630 --> 00:50:29,770 Oficiálně ještě ne. 557 00:50:29,870 --> 00:50:32,140 Udělali jsme 20 pro cenzuru. 558 00:50:32,200 --> 00:50:34,940 - Musel jsem ti jednu dát. - Díky. 559 00:50:35,010 --> 00:50:36,510 Pojďme si to teď poslechnout. 560 00:50:36,610 --> 00:50:38,750 Počkej, jojo. 561 00:50:41,310 --> 00:50:44,620 Kapela a tanečníci čekají na mě. 562 00:50:44,980 --> 00:50:47,160 Je tam koncert před vydáním. 563 00:50:48,050 --> 00:50:50,790 Chápu. Pak pokračujte. 564 00:50:52,020 --> 00:50:53,020 Ahoj. 565 00:50:58,760 --> 00:51:02,040 Uvnitř jsou lístky. Přijďte na koncert? 566 00:51:02,470 --> 00:51:03,640 Samozřejmě. 567 00:51:28,230 --> 00:51:31,230 SEO YEON-HEE 568 00:51:34,130 --> 00:51:38,100 MÉMU NEJLEPŠÍMU PŘÍTELI V SVĚT, JUNG SO-YOOL 569 00:51:38,970 --> 00:51:41,250 JOSEONOVO SRDCE 570 00:51:47,240 --> 00:51:52,240 ♪ Mám věřit svému mládí? ♪ 571 00:51:52,250 --> 00:51:56,220 ♪ Nechoď! Ó noci mládí! ♪ 572 00:52:31,560 --> 00:52:34,470 Yeon-hee! Musíte se změnit! 573 00:53:05,190 --> 00:53:12,800 ♪ Sám na pustém poli ♪ 574 00:53:13,630 --> 00:53:17,600 ♪ Bez možnosti se opřít ♪ 575 00:53:18,240 --> 00:53:22,510 ♪ Stojí tak osaměle ♪ 576 00:53:23,240 --> 00:53:27,660 ♪ Nerozkvetlá květina ♪ 577 00:53:28,250 --> 00:53:32,520 ♪ V dlouhé tmě ♪ 578 00:53:33,120 --> 00:53:37,360 ♪ Slunce nevychází ♪ 579 00:53:38,090 --> 00:53:42,000 ♪ V těžkých, namáhavých dnech ♪ 580 00:53:43,060 --> 00:53:46,840 ♪ Tečou jen slzy ♪ 581 00:53:48,170 --> 00:53:56,050 ♪ Slzy, staň se deštěm ♪ 582 00:53:58,070 --> 00:54:06,070 ♪ A namočte naše smutná srdce ♪ 583 00:54:07,650 --> 00:54:13,030 ♪ Oh ticho ♪ 584 00:54:13,260 --> 00:54:17,230 ♪ Nyní se staňte hromem ♪ 585 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 ♪ A zatřes tichou zemí ♪ 586 00:54:28,470 --> 00:54:32,250 ♪ Ach smutek ♪ 587 00:54:32,340 --> 00:54:36,350 ♪ Nyní se staňte bouří ♪ 588 00:54:37,280 --> 00:54:42,280 ♪ A probuď oblohu ♪ ♪ se zavřenýma očima ♪ 589 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Yeon-hee, kaktusový květ... 590 00:54:58,030 --> 00:55:02,950 Na jevišti vytlouká trny. 591 00:55:04,170 --> 00:55:11,390 ♪ Slzy, staň se deštěm ♪ 592 00:55:13,580 --> 00:55:18,580 ♪ A namočte naše smutná srdce ♪ 593 00:55:23,390 --> 00:55:29,280 ♪ Oh ticho ♪ 594 00:55:29,330 --> 00:55:33,300 ♪ Nyní se staňte hromem ♪ 595 00:55:33,370 --> 00:55:38,370 ♪ A zatřes tichou zemí ♪ 596 00:55:44,380 --> 00:55:48,760 ♪ Ach smutek ♪ 597 00:55:48,820 --> 00:55:52,990 ♪ Nyní se staňte bouří ♪ 598 00:55:53,060 --> 00:55:58,060 ♪ A probuď oblohu ♪ ♪ se zavřenýma očima ♪ 599 00:56:32,760 --> 00:56:34,540 co tě to napadlo? 600 00:56:34,600 --> 00:56:37,810 Velký! Bude další LEE Nan-young. 601 00:56:37,870 --> 00:56:40,169 Říkal jsem ti to, ne? 602 00:56:40,170 --> 00:56:42,620 - Bude hitem! - Děkuji! 603 00:56:44,910 --> 00:56:46,220 Tak jooo? 604 00:56:49,750 --> 00:56:51,090 Přišel jsi. 605 00:56:51,450 --> 00:56:53,220 - Viděl jsi koncert? - Ne! 606 00:56:58,620 --> 00:57:01,300 Čekal jsem, až mě pozveš. 607 00:57:03,830 --> 00:57:06,740 Jak jsi nemohl? 608 00:57:10,400 --> 00:57:11,850 Už to nedělej. 609 00:57:12,800 --> 00:57:13,870 Jdeme. 610 00:57:23,610 --> 00:57:26,620 Každý! Zvedněte brýle. 611 00:57:26,680 --> 00:57:29,250 Co takhle přípitek na 'Joseon's Heart'? 612 00:57:29,320 --> 00:57:31,090 Do 'Joseon's Heart'! 613 00:57:31,150 --> 00:57:33,070 Na zdraví! 614 00:57:33,360 --> 00:57:35,300 Dobrá práce všem. 615 00:57:37,490 --> 00:57:38,200 Tak jo! 616 00:57:38,260 --> 00:57:40,000 Tak-jo, je to tady! 617 00:57:40,700 --> 00:57:42,680 Yoon-woo! 618 00:57:43,000 --> 00:57:44,710 Byli jste úžasní. 619 00:57:44,830 --> 00:57:48,340 Když zítra uvidím noviny, Dostanu infarkt. 620 00:57:49,540 --> 00:57:50,610 Yeon-hee! 621 00:57:50,910 --> 00:57:53,910 Celý váš svět se zítra změní! 622 00:57:55,550 --> 00:57:56,820 Min-mladý! 623 00:57:59,150 --> 00:58:00,819 Pojďte rychle! 624 00:58:00,820 --> 00:58:02,630 - Gratuluji. - Děkuji. 625 00:58:02,690 --> 00:58:04,460 Potlesk! 626 00:58:05,690 --> 00:58:07,500 Zapomněl jsem květiny... 627 00:58:07,690 --> 00:58:11,070 Přídavné vystoupení našeho nového zpěváka! 628 00:58:17,530 --> 00:58:19,070 Děkuju. 629 00:58:19,600 --> 00:58:21,550 Děkuji mnohokrát. 630 00:58:22,140 --> 00:58:24,120 Chtěl bych zpívat duet. 631 00:58:25,410 --> 00:58:29,410 S jednou osobou, která je pro mě šťastnější než já sám. 632 00:58:30,980 --> 00:58:32,290 Tak jo! 633 00:58:33,820 --> 00:58:35,490 V žádném případě! 634 00:58:36,220 --> 00:58:40,130 Prosím! Jdi tam nahoru! Dejte jí velkou ruku! 635 00:58:48,830 --> 00:58:50,000 jakou písničku? 636 00:58:50,900 --> 00:58:52,540 Co třeba 'Jarní dáma'? 637 00:58:56,570 --> 00:58:57,710 "Jarní paní" prosím. 638 00:58:58,440 --> 00:58:59,220 Počkejte. 639 00:58:59,280 --> 00:59:05,160 Pro naše dvě krásné dámy, Rozsvítím světlo! 640 00:59:05,450 --> 00:59:06,650 Tada! 641 00:59:18,700 --> 00:59:22,610 ♪ Jarní dáma ♪ 642 00:59:22,670 --> 00:59:27,770 ♪ Její srdce kvete ♪ 643 00:59:27,900 --> 00:59:31,639 ♪ Jarní dáma ♪ 644 00:59:31,640 --> 00:59:36,560 ♪ Měsíc nad ní zapadá ♪ 645 00:59:36,650 --> 00:59:41,360 ♪ Jen zvuk vrbových trubek ♪ 646 00:59:46,060 --> 00:59:50,300 ♪ Jarní srdce dámy ♪ 647 00:59:50,360 --> 00:59:54,970 ♪ Kvete jako květiny ♪ 648 01:00:02,170 --> 01:00:10,170 ♪ Jarní dámská stuha ♪ ♪ je pěkně šarlatová ♪ 649 01:00:11,050 --> 01:00:19,050 ♪ První láska jarní dámy ♪ ♪ kvete ♪ 650 01:00:20,060 --> 01:00:25,100 ♪ Zvuk streamu ♪ 651 01:00:29,330 --> 01:00:33,300 ♪ Srdce jarní dámy... ♪ 652 01:01:07,840 --> 01:01:09,250 Počkejte! 653 01:01:27,620 --> 01:01:29,160 Jsi ještě tady? 654 01:01:32,130 --> 01:01:33,400 Jít domů. 655 01:01:43,070 --> 01:01:44,680 Co to máš s nohou? 656 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 Co? 657 01:01:47,110 --> 01:01:48,820 To nic není. 658 01:01:50,010 --> 01:01:51,709 Kdy tě to bolelo? 659 01:01:51,710 --> 01:01:52,750 jsem v pohodě. 660 01:01:52,820 --> 01:01:54,560 Nebolí to. 661 01:02:18,140 --> 01:02:21,820 KAKTUSOVÝ KVĚT 662 01:02:26,380 --> 01:02:28,020 to je v pořádku. 663 01:02:28,890 --> 01:02:30,520 Jsem v pořádku, opravdu. 664 01:02:30,590 --> 01:02:31,830 Slyšel jsi! 665 01:02:32,520 --> 01:02:36,800 Už nejste stejný SEO Yeon-hee! 666 01:02:36,930 --> 01:02:41,310 proč jsi tak naštvaný? 667 01:02:42,970 --> 01:02:44,270 Jsem naštvaná! 668 01:02:44,430 --> 01:02:46,380 Jsem naštvaná! 669 01:02:47,970 --> 01:02:51,470 proč jsem tak naštvaný? prostě jsem! 670 01:03:51,130 --> 01:03:52,810 Až do teď... 671 01:03:53,370 --> 01:03:58,050 Nikdy jsem neměl v srdci nikoho jiného než tebe. 672 01:04:00,280 --> 01:04:05,730 Měli by stačit 2 roky být mou nevěstou. 673 01:04:54,930 --> 01:04:56,540 jsi vzhůru? 674 01:05:05,440 --> 01:05:07,390 Tak jo! Žádný! 675 01:05:12,820 --> 01:05:14,020 Vy... 676 01:05:15,080 --> 01:05:16,500 Nebojte se. 677 01:05:17,090 --> 01:05:18,760 Jak si přeješ... 678 01:05:20,560 --> 01:05:22,700 Budu hlídat tuto agenturu. 679 01:05:28,560 --> 01:05:32,510 Měli byste vytvořit alespoň 5 000 kopií! 680 01:05:32,570 --> 01:05:36,450 Muž by měl snít ve velkém! 681 01:05:36,510 --> 01:05:38,540 Telefon zvoní ze sluchátka! 682 01:05:38,610 --> 01:05:40,950 - Jsem v novinách? - Ano. 683 01:05:41,280 --> 01:05:44,279 Pokud počkáte na povolení, nebudeš mít dost. 684 01:05:44,280 --> 01:05:48,230 Schválí album za pár dní určitě. 685 01:05:48,480 --> 01:05:53,130 Peníze budou padat z nebe! Věřte mi! 686 01:05:53,190 --> 01:05:58,160 Jen se připravte na shrábnutí peněz! 687 01:06:29,090 --> 01:06:34,440 Chtěl bych být zpěvák. 688 01:07:25,550 --> 01:07:27,690 ODMÍTNUTO 689 01:07:39,700 --> 01:07:42,610 Počkejte! Prosím! 690 01:07:43,500 --> 01:07:46,310 Poslouchal jsi to vůbec? 691 01:07:46,370 --> 01:07:48,370 Poslouchal jsi to jednou? 692 01:07:49,770 --> 01:07:51,680 Po vší té práci! 693 01:07:51,740 --> 01:07:54,650 Pustit! 694 01:07:55,850 --> 01:07:58,790 Žádný! Žádný! Žádný! 695 01:07:58,880 --> 01:08:00,860 Žádný! 696 01:08:00,980 --> 01:08:02,930 Žádný! 697 01:08:29,080 --> 01:08:32,060 Je mi ctí tě mít přijďte osobně, pane. 698 01:08:32,180 --> 01:08:35,790 Na oplátku udělám skvělé album. 699 01:08:35,890 --> 01:08:37,920 Tak jooo? Tudy. 700 01:08:39,160 --> 01:08:40,160 Pokračuj. 701 01:09:10,390 --> 01:09:11,690 Špatná metoda zpěvu? 702 01:09:11,790 --> 01:09:14,790 Yoon-woo? Dává to smysl? 703 01:09:14,890 --> 01:09:17,000 To je šílené! 704 01:09:18,160 --> 01:09:23,130 Policejní komisař? Jak jsem se dostal na jeho špatnou stranu? 705 01:09:31,540 --> 01:09:34,490 Zjistím, co se stalo. 706 01:09:34,640 --> 01:09:37,150 Zůstaň nízko, dokud to nezjistím. 707 01:09:37,210 --> 01:09:38,210 Dobře? 708 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 Ty taky. 709 01:09:56,230 --> 01:10:01,740 Slibuji, že najdu cestu aby naše píseň byla slyšet. 710 01:10:02,200 --> 01:10:04,180 A být s tebou. 711 01:10:05,240 --> 01:10:06,350 Yoon-woo... 712 01:10:11,050 --> 01:10:12,650 Dostaneme se přes to. 713 01:10:13,480 --> 01:10:17,290 Kdekoli je to v pořádku, když jsem s tebou. 714 01:10:26,400 --> 01:10:30,070 JUNG SO-YOOL ŽENSKÝ ÚSMĚV 715 01:10:39,240 --> 01:10:43,310 Děkujeme za tento velkolepý koncert. 716 01:10:49,790 --> 01:10:51,790 Pokud mě uspokojíš... 717 01:10:52,560 --> 01:10:55,400 budeš se mnou taky spokojená. 718 01:10:56,330 --> 01:10:57,530 Pamatujete si? 719 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Nyní... 720 01:11:01,660 --> 01:11:02,900 Je to jen začátek. 721 01:11:15,080 --> 01:11:17,110 Je to chytrá holka. 722 01:11:17,180 --> 01:11:20,320 Není chytrá. Je prostě hnusná. 723 01:11:20,450 --> 01:11:23,190 Stařec jí koupí a dům a udělat jí album. 724 01:11:23,320 --> 01:11:26,960 Prodala své tělo, aby se stala zpěvačkou? 725 01:11:27,490 --> 01:11:29,800 Jaká děvka. 726 01:11:34,430 --> 01:11:35,640 Dobře-hyang? 727 01:11:49,910 --> 01:11:52,120 Staňte se dobrým zpěvákem. 728 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 Nezáleží na tom, jen na to myslete. 729 01:11:58,950 --> 01:12:00,990 Tak jojo... 730 01:12:03,590 --> 01:12:10,740 ♪ Měsíční stín je můj přítel ♪ 731 01:12:18,110 --> 01:12:19,880 Jsme hotovi. 732 01:12:21,310 --> 01:12:23,950 Hej! 733 01:12:24,480 --> 01:12:25,890 Zastávka! 734 01:12:25,950 --> 01:12:27,749 co je s tebou? 735 01:12:27,750 --> 01:12:30,049 Opravdu nevíš? 736 01:12:30,050 --> 01:12:31,649 Vypadni z toho! 737 01:12:31,650 --> 01:12:33,100 Kolik jsme jich vyrobili? 738 01:12:33,560 --> 01:12:38,700 Minus co komisař koupili, prodali jsme pouhých 200 alb! 739 01:12:38,790 --> 01:12:44,510 Ale je to dívka komisaře. Musíme to udělat. 740 01:12:45,000 --> 01:12:47,980 Je mi líto, paní JUNGOVÁ, ale tohle není pro tebe. 741 01:12:48,040 --> 01:12:51,990 Jen zpívejte tradiční písně! 742 01:12:57,550 --> 01:12:58,550 Tak jojo... 743 01:12:58,680 --> 01:13:01,130 Doufám, že rozumíte. 744 01:13:01,180 --> 01:13:04,060 Je dobrý, ale dost tvrdohlavý. 745 01:13:05,050 --> 01:13:07,030 Najděte si nového skladatele. 746 01:13:07,120 --> 01:13:09,900 Jeho písničky mi od začátku neseděly. 747 01:13:09,960 --> 01:13:11,940 Ale nemáme čas. 748 01:13:12,330 --> 01:13:17,330 Mohl byste trochu změnit způsob zpěvu? 749 01:13:17,430 --> 01:13:18,840 Způsob zpěvu? 750 01:13:21,000 --> 01:13:24,710 Jak bych měl změnit způsob zpěvu? 751 01:13:24,770 --> 01:13:27,720 Například... 752 01:13:28,640 --> 01:13:32,520 Jako SEO Yeon-hee! Měl bys ji znát. 753 01:13:32,580 --> 01:13:35,679 Její album se prodává jako blázen na černém trhu. 754 01:13:35,680 --> 01:13:38,649 Lidé milují způsob, jakým SEO Yeon-hee zpívá! 755 01:13:38,650 --> 01:13:44,100 Ale její album bylo odmítnuto kvůli špatné metodě zpěvu. 756 01:13:48,400 --> 01:13:50,430 Přineste mi KIM Yoon-woo. 757 01:13:57,470 --> 01:14:01,420 ♪ Oh ticho ♪ 758 01:14:01,510 --> 01:14:04,860 ♪ Nyní se staňte hromem ♪ 759 01:14:04,910 --> 01:14:12,890 ♪ A zatřes tichou zemí ♪ 760 01:14:44,020 --> 01:14:45,190 co je s ním? 761 01:14:46,160 --> 01:14:47,860 Nevšímej si ho. Pojďme se napít! 762 01:15:28,030 --> 01:15:29,570 Zatracený Joseon blázen! 763 01:15:49,650 --> 01:15:51,360 Chceš zemřít! 764 01:15:51,420 --> 01:15:53,700 Zabijte ho! 765 01:16:20,850 --> 01:16:28,100 ♪ Slzy, staň se deštěm ♪ 766 01:16:40,600 --> 01:16:45,750 ♪ Oh ticho ♪ 767 01:16:45,910 --> 01:16:50,250 ♪ Nyní se staňte hromem ♪ 768 01:17:01,460 --> 01:17:05,429 ♪ Ach smutek ♪ 769 01:17:05,430 --> 01:17:09,880 ♪ Nyní se staňte bouří ♪ 770 01:17:09,930 --> 01:17:14,930 ♪ A probuď oblohu ♪ ♪ se zavřenýma očima ♪ 771 01:17:39,430 --> 01:17:44,880 ♪ Oh ticho ♪ 772 01:17:45,030 --> 01:17:49,310 ♪ Nyní se staňte hromem ♪ 773 01:17:49,810 --> 01:17:54,810 ♪ A zatřes tichou zemí ♪ 774 01:18:00,550 --> 01:18:04,860 ♪ Ach smutek... ♪ 775 01:18:22,440 --> 01:18:24,420 KIM Yoon-woo, skladatel... 776 01:18:25,040 --> 01:18:28,250 Je ve svízelné situaci. 777 01:18:28,680 --> 01:18:33,490 Porazil japonského vojáka. Bude roky hnít ve vězení. 778 01:19:08,080 --> 01:19:10,030 Počkejte chvíli. 779 01:19:10,850 --> 01:19:11,850 slibuji... 780 01:19:12,520 --> 01:19:14,520 Najdu ti cestu ven. 781 01:19:19,390 --> 01:19:20,840 Yeon-hee... 782 01:19:23,100 --> 01:19:25,080 jak se má? 783 01:19:31,810 --> 01:19:34,790 Musím ti něco říct. 784 01:19:36,380 --> 01:19:38,360 Na tohle není čas. 785 01:19:38,680 --> 01:19:39,490 Tak jojo... 786 01:19:39,550 --> 01:19:40,820 Za prvé... 787 01:19:41,850 --> 01:19:44,300 Musíme tě dostat ven. 788 01:20:04,170 --> 01:20:05,520 Tak jo! 789 01:20:06,510 --> 01:20:08,320 Dobře, že jsme se potkali. 790 01:20:08,380 --> 01:20:10,410 Pojďte se mnou. 791 01:20:13,120 --> 01:20:14,120 Tudy. 792 01:20:18,190 --> 01:20:21,190 Dáš to Yoon-woo nebo Yeon-hee? 793 01:20:21,560 --> 01:20:22,330 co je to? 794 01:20:22,390 --> 01:20:25,130 Jejich pasy a víza do Itálie. 795 01:20:25,190 --> 01:20:29,299 Řekl, že vezme Yeon-hee studovat do Itálie, tak jsem je sehnal. 796 01:20:29,300 --> 01:20:32,010 Ale oba nejsou nikde k nalezení. 797 01:20:33,570 --> 01:20:35,670 Odcházejí? 798 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 Vy jste nevěděl? 799 01:20:39,710 --> 01:20:43,740 Každopádně to řekni Yoon-woo Schovávám se před věřiteli. 800 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Dobře? 801 01:20:44,880 --> 01:20:46,860 Díky, So-yool! čau! 802 01:20:51,550 --> 01:20:53,030 Už nechoď. 803 01:20:54,760 --> 01:20:59,030 Řekni Hong-seokovi co stalo, a přestaň přicházet. 804 01:21:01,760 --> 01:21:02,900 Proč? 805 01:21:08,140 --> 01:21:10,620 Protože pro tebe nejsem nic? 806 01:21:11,670 --> 01:21:16,020 Protože plánuješ odejít s Yeon-hee? 807 01:21:17,850 --> 01:21:18,850 Ano. 808 01:21:24,320 --> 01:21:25,820 co já? 809 01:21:28,820 --> 01:21:30,200 Slíbil jsi. 810 01:21:32,590 --> 01:21:34,200 Přísahal jsi... 811 01:21:36,460 --> 01:21:37,770 Prosím, nedělejte to. 812 01:21:45,910 --> 01:21:47,910 Změňte názor. 813 01:21:48,840 --> 01:21:50,690 Protože je to tak snadné. 814 01:21:51,410 --> 01:21:54,290 Můžete znovu změnit své srdce. 815 01:22:30,350 --> 01:22:32,420 JUNG SO-YOOL JARNÍ ROMANTIKA 816 01:22:39,930 --> 01:22:41,530 Musím vás požádat o laskavost. 817 01:22:42,430 --> 01:22:45,740 Urazil císařskou armádu. 818 01:22:46,870 --> 01:22:49,910 Musí naplnit svou větu. 819 01:22:53,140 --> 01:22:54,590 Prosím... 820 01:22:56,040 --> 01:22:58,020 Zavřete ho nadobro. 821 01:23:00,620 --> 01:23:02,460 Takže nemůže nikoho potkat. 822 01:23:33,480 --> 01:23:34,590 Yeon-hee. 823 01:23:35,450 --> 01:23:38,020 promiň. Čekal jsi dlouho? 824 01:23:38,090 --> 01:23:38,620 Ne. 825 01:23:38,920 --> 01:23:40,630 Nahrávání trvalo dlouho. 826 01:23:42,290 --> 01:23:43,770 Slyšel jsem tvé písně. 827 01:23:43,930 --> 01:23:45,630 Gratuluji. Opravdu. 828 01:23:45,890 --> 01:23:46,900 Díky. 829 01:23:50,100 --> 01:23:51,370 Tak jooo. 830 01:23:53,370 --> 01:23:56,140 Už jste slyšeli o Yoon-woo? 831 01:23:59,610 --> 01:24:01,780 Říkáš mu teď Yoon-woo? 832 01:24:06,110 --> 01:24:07,120 Hloupý. 833 01:24:08,220 --> 01:24:11,820 Kdo je on, že jsi ke mně nemohl přijít? 834 01:24:13,120 --> 01:24:14,430 Tak jojo... 835 01:24:15,890 --> 01:24:18,100 Jsem si jistý, že se má dobře. 836 01:24:20,030 --> 01:24:21,940 Spíš se bojím o tebe. 837 01:24:25,800 --> 01:24:27,140 Yeon-hee. 838 01:24:27,940 --> 01:24:29,280 Yoon-woo... 839 01:24:30,610 --> 01:24:32,110 Příliš mu nevěřte. 840 01:24:34,810 --> 01:24:36,760 Ale věřím mu. 841 01:24:38,450 --> 01:24:43,020 Řekl, že najde cestu abychom byli spolu. 842 01:24:44,450 --> 01:24:46,690 Musí stále hledat. 843 01:24:49,860 --> 01:24:51,930 Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět. 844 01:24:52,830 --> 01:24:54,240 Samozřejmě. 845 01:24:57,000 --> 01:25:00,380 Stále můžete udělat album bez něj. 846 01:25:00,570 --> 01:25:01,770 pomůžu ti. 847 01:25:03,940 --> 01:25:05,920 Děkuju. 848 01:25:06,940 --> 01:25:11,010 Ale nemůžu. Nemám povolení. 849 01:25:12,010 --> 01:25:13,010 Opravdu? 850 01:25:13,750 --> 01:25:15,630 Tak jojo... 851 01:25:16,380 --> 01:25:20,200 Mohu někde zpívat? 852 01:25:21,390 --> 01:25:23,390 Umírám touhou zpívat. 853 01:25:33,570 --> 01:25:36,740 Jak znáš JUNG So-yool? 854 01:25:37,840 --> 01:25:40,120 Jsme nejlepší přátelé. 855 01:25:40,610 --> 01:25:42,920 Nejlepší přátelé, co? 856 01:25:43,580 --> 01:25:46,180 Dává to smysl. 857 01:25:47,680 --> 01:25:50,790 Alespoň dostanete hodně zaplaceno. 858 01:25:52,720 --> 01:25:54,670 Potisk palce zde. 859 01:25:55,020 --> 01:25:56,020 ale... 860 01:25:56,960 --> 01:26:00,060 Co je to ‚vláda Generální zvláštní zpěvák'? 861 01:26:00,160 --> 01:26:01,900 Přišel jsi, aniž bys věděl? 862 01:26:02,460 --> 01:26:04,970 Doslova 'zvláštní' zpěvák. 863 01:26:07,370 --> 01:26:08,750 Pokračuj. 864 01:26:47,010 --> 01:26:48,280 Jsi hezká. 865 01:26:48,380 --> 01:26:50,150 Sluší ti! 866 01:26:50,710 --> 01:26:52,350 Vypít! 867 01:27:21,680 --> 01:27:22,750 Proč? 868 01:27:23,780 --> 01:27:26,220 Nemůžu to udělat? 869 01:27:29,720 --> 01:27:31,790 Protože jsem děvka... 870 01:27:31,850 --> 01:27:35,460 Musím udělat něco, co chceš? 871 01:28:58,870 --> 01:28:59,870 Kdo je to? 872 01:29:00,780 --> 01:29:01,780 Tak jooo. 873 01:29:01,940 --> 01:29:02,940 kdo je tam? 874 01:29:03,880 --> 01:29:05,050 Tak jojo... 875 01:29:06,110 --> 01:29:07,350 Tak jooo. 876 01:29:09,720 --> 01:29:11,750 Yeon-hee! Yeon-hee! 877 01:29:12,650 --> 01:29:13,660 Pomoc! 878 01:29:13,920 --> 01:29:17,770 Probuď se, Yeon-hee! 879 01:29:19,690 --> 01:29:22,700 Ach ne! 880 01:29:38,610 --> 01:29:39,610 Otevři se! 881 01:29:41,220 --> 01:29:42,220 Otevřete hned! 882 01:29:45,490 --> 01:29:46,760 Otevřete bránu hned! 883 01:29:53,760 --> 01:29:56,740 Děkuji, že jste přišli, ale... 884 01:29:56,800 --> 01:29:58,710 Počkejte! Prosím! 885 01:30:00,300 --> 01:30:01,680 Počkejte! 886 01:30:01,700 --> 01:30:04,080 Prosím, poslouchej mě! 887 01:30:04,140 --> 01:30:07,050 Počkejte! 888 01:30:07,610 --> 01:30:10,990 Poslouchej mě. Počkejte! 889 01:30:12,510 --> 01:30:13,790 Prosím! 890 01:30:14,020 --> 01:30:15,520 Ona tu není! 891 01:30:15,580 --> 01:30:17,760 Yeon-hee tady už dávno odešel! 892 01:30:17,820 --> 01:30:19,420 Ona tu není! 893 01:30:28,760 --> 01:30:30,110 Co je to? 894 01:30:30,230 --> 01:30:32,040 Hledáme vraha. 895 01:30:32,470 --> 01:30:34,310 Vrah? 896 01:30:35,540 --> 01:30:37,040 Tak proč hledat tady? 897 01:30:40,640 --> 01:30:42,420 Z cesty. 898 01:30:45,780 --> 01:30:46,850 Hirata Kiyoshi! 899 01:30:50,750 --> 01:30:52,200 já jsem... 900 01:30:52,720 --> 01:30:55,960 žena policejního komisaře. 901 01:30:57,020 --> 01:30:59,970 Pokud nenajdete co chceš v mém pokoji... 902 01:31:01,060 --> 01:31:03,870 komisař... 903 01:31:03,930 --> 01:31:06,780 dohlédne na tuto hrubost. 904 01:31:09,640 --> 01:31:10,640 Pojďme. 905 01:31:28,090 --> 01:31:30,700 Slyšel jsem dnes o tom rozruchu. 906 01:31:32,430 --> 01:31:34,200 Byli jste v zoo? 907 01:31:34,960 --> 01:31:39,810 Pokud někdo napadá autorita vůdce... 908 01:31:40,770 --> 01:31:42,510 zvířata zabíjejí bez milosti. 909 01:31:45,940 --> 01:31:47,110 SEO Yeon-hee... 910 01:31:47,440 --> 01:31:52,290 Už nikdy tě nerozpláče. 911 01:32:00,920 --> 01:32:02,900 Všechno, co se stalo... 912 01:32:04,960 --> 01:32:06,670 byl jsi to ty? 913 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 Teď nemůžeš jít. 914 01:32:18,210 --> 01:32:20,080 Poslouchej mě, Yeon-hee! 915 01:32:36,520 --> 01:32:37,530 Yeon-hee! 916 01:32:39,060 --> 01:32:40,060 Yeon-hee! 917 01:32:44,900 --> 01:32:45,900 Nemůžeš! 918 01:32:46,270 --> 01:32:47,270 Pustit! 919 01:32:49,740 --> 01:32:50,910 Nechoď! 920 01:32:50,970 --> 01:32:52,970 Nechoď ven! 921 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Pustit! 922 01:33:06,220 --> 01:33:10,190 Proč? Proč jsi mi to udělal! 923 01:33:13,490 --> 01:33:16,070 Nedal jsi mi na výběr. 924 01:33:20,900 --> 01:33:22,210 Moje všechno... 925 01:33:23,500 --> 01:33:25,180 Ukradl jsi mi to. 926 01:33:26,610 --> 01:33:28,610 Když jsem ti všechno dal. 927 01:33:31,380 --> 01:33:33,380 Proč jsi mi to udělal? 928 01:33:36,050 --> 01:33:40,620 Nic jsem neukradl. 929 01:33:48,760 --> 01:33:49,940 Podívejte! 930 01:33:52,800 --> 01:33:54,940 Tak proč nic nemám? 931 01:33:56,770 --> 01:33:58,050 ty... 932 01:33:58,310 --> 01:33:59,980 Yoon-woo... 933 01:34:01,110 --> 01:34:02,590 Žádná písnička... 934 01:34:10,050 --> 01:34:13,030 Kéž bys zmizel. 935 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Kdyby to nebylo pro tebe... 936 01:34:21,660 --> 01:34:23,700 Nebyl bych takový. 937 01:34:34,110 --> 01:34:35,110 Ne. 938 01:34:37,710 --> 01:34:39,420 Udělal jsi se tak! 939 01:34:40,150 --> 01:34:42,460 Teď pro mě nejsi nic. 940 01:34:44,150 --> 01:34:45,790 Dokonce ani přítel. 941 01:34:46,950 --> 01:34:49,030 Jsi jen špinavá děvka! 942 01:34:49,190 --> 01:34:50,760 Coura špinavého parchanta! 943 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 Žádný! 944 01:34:52,990 --> 01:34:53,990 Žádný! 945 01:34:54,600 --> 01:34:56,170 Kde je Yoon-woo? 946 01:34:56,960 --> 01:34:58,410 Řekni mi, kde je! 947 01:34:58,470 --> 01:34:59,470 Žádný! 948 01:34:59,570 --> 01:35:00,640 Žádný! 949 01:35:11,780 --> 01:35:12,780 SEO Yeon-hee! 950 01:35:13,510 --> 01:35:16,620 Zatýkám tě za zabití Poručík Maza Hidekki! 951 01:35:17,250 --> 01:35:19,750 Pokud odoláte, budeme střílet! 952 01:35:26,460 --> 01:35:27,460 Střílet! 953 01:36:03,760 --> 01:36:05,370 závidíš mi? 954 01:36:17,410 --> 01:36:19,950 Není to to, co jsi chtěl? 955 01:36:49,810 --> 01:36:51,220 Pane KIM Yoon-woo? 956 01:36:52,810 --> 01:36:54,690 Pojďme udělat píseň společně. 957 01:36:55,520 --> 01:36:57,500 Teď nemůžu psát písničky. 958 01:36:57,690 --> 01:36:59,490 Moje písně jsou zakázány. 959 01:36:59,550 --> 01:37:03,430 Žádný problém. So-yool bude zpívat vaši píseň. 960 01:37:04,660 --> 01:37:07,830 To, co říká, jde kolem. 961 01:37:09,330 --> 01:37:11,310 co tím myslíš? 962 01:37:12,930 --> 01:37:15,500 Je to paní komisařka. 963 01:37:19,670 --> 01:37:21,350 JUNG Tak jo! 964 01:37:22,640 --> 01:37:25,560 Pojď ven! 965 01:37:35,420 --> 01:37:36,730 Kde je Yeon-hee? 966 01:37:37,730 --> 01:37:40,070 Nebuď tak chladná. 967 01:37:42,400 --> 01:37:45,210 Je tu píseň, kterou chci, abys slyšel. 968 01:37:52,370 --> 01:37:53,370 ♪ Láska ♪ 969 01:38:00,450 --> 01:38:01,450 ♪ Lži ♪ 970 01:38:15,830 --> 01:38:16,830 ♪ Můj drahý ♪ 971 01:38:21,370 --> 01:38:29,370 ♪ Miluješ mě ♪ 972 01:38:32,650 --> 01:38:33,650 ♪ Všechny lži ♪ 973 01:38:44,930 --> 01:38:46,960 Láska jsou všechny lži. 974 01:38:50,130 --> 01:38:51,130 Právo? 975 01:38:58,110 --> 01:38:59,140 Poslouchat. 976 01:39:02,010 --> 01:39:03,490 Až do teď... 977 01:39:04,140 --> 01:39:07,720 Nikdy jsem neměl v srdci nikoho jiného než tebe. 978 01:39:09,220 --> 01:39:10,890 Vždycky to budeš ty. 979 01:39:18,430 --> 01:39:20,740 Moje láska se nezmění. 980 01:39:22,200 --> 01:39:23,610 Kde je Yeon-hee? 981 01:39:30,570 --> 01:39:32,280 Yeon-hee je mrtvá. 982 01:39:46,920 --> 01:39:48,560 Neudělal jsem to. 983 01:39:49,720 --> 01:39:51,900 Měla prostě smůlu. 984 01:39:58,030 --> 01:40:00,410 Co jsi to udělal! 985 01:40:00,630 --> 01:40:03,240 Co jsi jí udělal! 986 01:40:03,900 --> 01:40:05,320 Yoon-woo... 987 01:40:07,880 --> 01:40:10,580 Neměl by ses zeptat, proč jsem tady? 988 01:40:11,950 --> 01:40:18,190 A proč jsem se stala děvkou? 989 01:40:18,420 --> 01:40:20,660 Proč? 990 01:40:21,890 --> 01:40:23,890 Je mi jedno, čím jsi se stal! 991 01:40:23,960 --> 01:40:26,340 Jen mi řekni, co jsi udělal! 992 01:40:28,560 --> 01:40:29,560 Pustit! 993 01:40:30,430 --> 01:40:32,410 Nedotýkej se ho! 994 01:40:33,470 --> 01:40:35,280 Je to můj skladatel. 995 01:40:46,880 --> 01:40:51,190 Napsat písničku jen pro mě? 996 01:40:52,920 --> 01:40:53,920 Prosím? 997 01:40:58,330 --> 01:40:59,960 Slíbil jsi. 998 01:41:03,000 --> 01:41:04,480 Právo? 999 01:41:07,100 --> 01:41:08,480 Tak jojo... 1000 01:41:12,610 --> 01:41:16,140 Přísahal jsi! Slíbil jsi! 1001 01:41:29,420 --> 01:41:35,310 Hurá pro korejskou nezávislost! 1002 01:41:39,070 --> 01:41:42,310 Hurá k nezávislosti! 1003 01:43:08,390 --> 01:43:11,960 Ty děvko! Pojď sem! 1004 01:43:42,920 --> 01:43:45,400 Je tam děvka! 1005 01:43:45,460 --> 01:43:48,930 Paní komisaře je tady! 1006 01:44:27,830 --> 01:44:32,150 Album od SEO Yeon-hee byl obnoven. 1007 01:44:32,440 --> 01:44:34,780 Po všech těch letech... 1008 01:44:34,840 --> 01:44:39,260 budeme moci hrát, 'Joseon's Heart', zítra. 1009 01:44:39,550 --> 01:44:43,520 Pokud někdo venku ví něco o zpěvákovi... 1010 01:44:43,580 --> 01:44:50,300 zavolejte prosím na naši stanici. Posloucháte Classic Oldies. 1011 01:45:01,240 --> 01:45:02,980 Znáte SEO Yeon-hee? 1012 01:45:04,710 --> 01:45:07,880 jaký k ní máš vztah? 1013 01:45:10,610 --> 01:45:11,990 To jsem já. 1014 01:45:12,210 --> 01:45:14,210 Jsem SEO Yeon-hee. 1015 01:45:19,620 --> 01:45:23,730 Je pár věcí, které musím potvrdit. 1016 01:45:25,130 --> 01:45:28,630 Bylo nalezeno na místě agentury Daesung. 1017 01:45:29,460 --> 01:45:32,440 Tisk zatím neví. 1018 01:45:33,300 --> 01:45:38,270 Mohl bys mi něco říct nevydaná píseň? 1019 01:45:43,940 --> 01:45:51,590 ♪ Sám na pustém poli ♪ 1020 01:45:52,250 --> 01:45:57,100 ♪ ...tichá země ♪ 1021 01:45:57,160 --> 01:46:01,400 ♪ Ach smutek ♪ 1022 01:46:01,460 --> 01:46:05,640 ♪ Nyní se staňte bouří ♪ 1023 01:46:05,700 --> 01:46:10,700 ♪ A probuď oblohu ♪ ♪ se zavřenýma očima ♪ 1024 01:46:39,870 --> 01:46:41,570 SEO Yeon-hee... 1025 01:47:09,300 --> 01:47:13,110 Byl jsem zvědavý. Musel jsem přijít. 1026 01:47:14,300 --> 01:47:15,610 to jsi ty! 1027 01:47:20,640 --> 01:47:24,650 Ty mě nepoznáváš nebo děláš, že ne? 1028 01:47:25,150 --> 01:47:27,520 Poznal jsem tě hned. 1029 01:47:35,560 --> 01:47:38,970 Ten starý muž zemřel a já se znovu oženil. 1030 01:47:39,130 --> 01:47:44,130 Můj manžel a syn nevím, jak jsem žil. 1031 01:47:47,130 --> 01:47:51,110 Ok-hyang, kterého jsi znal, zemřel už dávno. 1032 01:47:52,170 --> 01:47:56,140 Ten So-yool, kterého jsem znal, musel také zemřít. 1033 01:47:57,210 --> 01:48:00,620 nemám pravdu? 1034 01:48:04,890 --> 01:48:06,730 nezapomeň. 1035 01:48:07,250 --> 01:48:12,500 Bez ohledu na to, buďte dobrý zpěvák. 1036 01:48:23,470 --> 01:48:27,440 Ta písnička se mi líbila, paní SEO Yeon-hee. 1037 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Paní! 1038 01:48:57,870 --> 01:48:58,870 Paní! 1039 01:49:06,510 --> 01:49:08,520 Něco pro tebe mám. 1040 01:49:34,540 --> 01:49:36,320 Počkejte tady, madam. 1041 01:50:01,230 --> 01:50:03,580 Myslím, že budeš nadšený. 1042 01:50:05,570 --> 01:50:08,850 JUNG SO-YOOL LÁSKA, LŽI 1043 01:50:11,750 --> 01:50:13,920 "Mému nejlepšímu příteli na světě..." 1044 01:50:14,010 --> 01:50:15,550 'JUNG So-yool'. 1045 01:50:16,120 --> 01:50:18,760 Je to stejná osoba, že? 1046 01:50:21,250 --> 01:50:23,630 Vy dva jste si museli být velmi blízcí. 1047 01:50:24,160 --> 01:50:26,430 Už jste někdy slyšeli tuto píseň? 1048 01:50:28,260 --> 01:50:30,800 Už je to tak dlouho... 1049 01:50:31,030 --> 01:50:32,340 To je pravda. 1050 01:50:32,530 --> 01:50:37,000 Zdá se, že její písně jsou všechny jako vaše napodobeniny. 1051 01:50:39,340 --> 01:50:41,550 Ale není to zvláštní? 1052 01:50:43,080 --> 01:50:45,060 'Láska, lži'. 1053 01:50:46,250 --> 01:50:48,920 Tato píseň je úplně jiná. 1054 01:50:49,980 --> 01:50:53,590 Tradiční způsob zpěvu v baladě. 1055 01:50:53,650 --> 01:50:55,030 Zní to tak... 1056 01:50:55,620 --> 01:50:57,160 Teda její hlas... 1057 01:50:58,160 --> 01:51:03,400 Každý tón a každý úder je naprosto perfektní. 1058 01:51:05,170 --> 01:51:07,150 Ale je to tak strašně smutné. 1059 01:51:07,500 --> 01:51:09,670 Něco se jí muselo stát. 1060 01:51:10,670 --> 01:51:13,910 Úplně cítím její smutek. 1061 01:51:14,610 --> 01:51:17,020 Už mě to zase mrzí. 1062 01:51:18,010 --> 01:51:21,360 Každopádně je to nejlepší z nejlepších! 1063 01:51:25,020 --> 01:51:30,560 Jsi mnohem lepší, samozřejmě. 1064 01:51:36,830 --> 01:51:39,140 Proč jsem nevěděl... 1065 01:51:40,930 --> 01:51:42,970 Jak skvělé to bylo? 1066 01:51:46,110 --> 01:51:49,090 Proč jsem to tehdy nevěděl? 1067 01:51:51,950 --> 01:51:53,950 Prosím, madam. 1068 01:51:55,020 --> 01:51:58,120 Budete vědět, až to uslyšíte. 1069 01:52:11,200 --> 01:52:12,970 Zahraju písničku. 1070 01:52:41,660 --> 01:52:47,560 ♪ Lži ♪ 1071 01:52:49,970 --> 01:52:56,970 ♪ Lži ♪ 1072 01:52:58,380 --> 01:53:04,780 ♪ Má drahá, miluješ mě ♪ ♪ Všechny lži ♪ 1073 01:53:04,950 --> 01:53:06,520 To So-yool. 1074 01:53:07,390 --> 01:53:09,830 Doufám, že mi odpustíte. 1075 01:53:14,890 --> 01:53:18,870 Byla jsi krásná jako broskvový květ. 1076 01:53:19,100 --> 01:53:26,600 ♪ Lži ♪ 1077 01:53:26,840 --> 01:53:31,260 Můj slib vám se stal lží. 1078 01:53:32,880 --> 01:53:34,690 Omlouvám se. 1079 01:53:42,520 --> 01:53:44,520 Nemiluji tě. 1080 01:53:47,160 --> 01:53:49,070 Láska. 1081 01:53:49,560 --> 01:53:50,600 Lži. 1082 01:53:53,200 --> 01:53:57,840 Doufám, že na mě zapomeneš, ale neztrať sám sebe. 1083 01:53:59,710 --> 01:54:01,650 Toto je to nejlepší, co vám mohu dát. 1084 01:54:02,840 --> 01:54:06,690 S pozdravem Yoon-woo. 1085 01:54:10,020 --> 01:54:14,080 LÁSKA, LŽI 1086 01:54:24,660 --> 01:54:31,550 ♪ Láska, lži ♪ 1087 01:54:31,870 --> 01:54:37,550 ♪ Láska je samá lež ♪ 1088 01:54:49,920 --> 01:54:54,920 ♪ Uvidíme se v mých snech ♪ 1089 01:55:04,170 --> 01:55:11,050 ♪ Stále více ♪ 1090 01:55:11,380 --> 01:55:18,040 ♪ Všechny lži ♪ 1091 01:55:18,590 --> 01:55:39,080 ♪ Láska, lži ♪ 1092 01:55:40,140 --> 01:55:46,390 ♪ Láska je samá lež ♪ 1093 01:55:52,890 --> 01:56:06,890 ♪ Oh lásko ♪ 1094 01:56:07,200 --> 01:56:15,200 ♪ Všechny lži ♪